1 00:02:17,000 --> 00:02:18,800 Jormungand yang hebat! 2 00:02:19,959 --> 00:02:21,440 Anak Loki! 3 00:02:22,120 --> 00:02:26,439 Bapak dunia ular, dengan rendah hati saya memberi 4 00:02:26,719 --> 00:02:28,359 hadiah ini... 5 00:02:29,360 --> 00:02:30,760 berdarah bangsawan. 6 00:02:31,359 --> 00:02:35,599 Dan aku bertanya padamu menjaga keamanan Midgard. 7 00:02:36,159 --> 00:02:40,040 Dunia manusia yang kamu peluk! 8 00:02:40,519 --> 00:02:41,840 Ayah, tolong! 9 00:02:42,000 --> 00:02:42,680 Kesunyian. 10 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 Jangan takut, anakku. 11 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 Buatlah kebanggaan klan kami. 12 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 Ayah! 13 00:03:06,920 --> 00:03:09,920 Aku tidak ingin mati, ayah! 14 00:03:37,440 --> 00:03:38,840 Maafkan aku. 15 00:03:40,120 --> 00:03:44,920 Tidak ada yang perlu dimaafkan, rajaku. Kami tidak punya pilihan. 16 00:06:07,962 --> 00:06:09,362 Saya akui kekalahan. 17 00:06:09,522 --> 00:06:11,761 Setelah bertahun-tahun, kamu belum pernah mengalahkanku. 18 00:06:12,202 --> 00:06:14,202 Karena Anda adalah pengendara yang lebih baik. 19 00:06:14,482 --> 00:06:16,281 Tidak ada pejuang sejati yang akan mengakui hal itu. 20 00:06:18,962 --> 00:06:20,121 Ayo... 21 00:06:20,562 --> 00:06:23,122 Saya perlu menunjukkan sesuatu yang luar biasa. 22 00:06:23,442 --> 00:06:24,362 Kita harus kembali. 23 00:06:24,641 --> 00:06:26,362 Kami akan melakukannya, itu ada di sana. 24 00:06:39,442 --> 00:06:40,842 Bagaimana menurutmu? 25 00:06:41,642 --> 00:06:45,202 Dari sini, tiang tanpa spanduk? 26 00:06:46,082 --> 00:06:48,082 Seriuslah, Tasya. 27 00:06:53,322 --> 00:06:56,202 Sudah kubilang ini penting. 28 00:06:56,682 --> 00:06:59,922 Dengan tiang ini, Saya bisa menarik petir. 29 00:07:01,082 --> 00:07:05,962 Jadi maksudmu tiang logam ini kamu telah membangunnya dengan tanganmu sendiri 30 00:07:06,122 --> 00:07:08,243 akan mencuri petir Dewa kita? 31 00:07:08,523 --> 00:07:11,602 Bukan sembarang Tuhan. Thor yang perkasa. 32 00:07:11,962 --> 00:07:14,602 Petir dari palunya tertarik pada logam. 33 00:07:14,882 --> 00:07:17,683 Aku sudah melihatnya... Aku merasakannya... 34 00:07:18,282 --> 00:07:20,362 Dan saya akan belajar bagaimana mengendalikannya. 35 00:07:22,882 --> 00:07:25,363 Dan Thor tahu apa niatmu, Erick. 36 00:07:25,523 --> 00:07:28,523 Dia akan membuat kita kesal karena kemarahannya. 37 00:07:32,162 --> 00:07:35,882 Anda akan belajar bagaimana mengendalikan kilat, aku yakin akan hal ini. 38 00:07:36,043 --> 00:07:38,283 Tapi kita akan basah. 39 00:07:41,082 --> 00:07:42,403 Itu sedang terjadi! 40 00:07:42,722 --> 00:07:45,523 Ini hanya badai, Erick! 41 00:08:13,723 --> 00:08:14,603 Di Sini. 42 00:08:15,403 --> 00:08:18,483 Ini untukmu. Jangan takut, tidak apa-apa. 43 00:08:23,483 --> 00:08:24,723 Ini hangat. 44 00:08:25,083 --> 00:08:26,883 Panasnya kilat. 45 00:08:31,523 --> 00:08:33,843 Aku tidak bisa menerima hadiah ini darimu. 46 00:08:34,203 --> 00:08:36,083 Tentu saja bisa, kami berteman. 47 00:08:36,683 --> 00:08:41,643 Saya bertunangan dengan Wolven. Hanya dia yang bisa memberikan hadiah mulai sekarang. 48 00:08:43,963 --> 00:08:45,523 Tasya... 49 00:08:46,763 --> 00:08:48,763 Aku tidak ingin kamu menikah dengannya. 50 00:08:49,163 --> 00:08:53,643 Pernikahan kita besok akan menghasilkan gencatan senjata antara klan kami dan Hermod. 51 00:08:54,323 --> 00:08:57,164 Bahkan gelang yang diberkati oleh para Dewa tidak bisa mengubah pikiranku. 52 00:08:57,443 --> 00:08:58,723 Anda tidak mengenalnya. 53 00:08:59,003 --> 00:09:01,163 Saya tidak perlu mengenalnya. 54 00:09:01,323 --> 00:09:04,404 Ini milikku kewajiban untuk menjadi istrinya. 55 00:09:09,003 --> 00:09:10,483 Wolven telah tiba. 56 00:09:10,643 --> 00:09:11,923 Anda tidak harus pergi. 57 00:09:12,204 --> 00:09:13,283 Apa? 58 00:09:13,604 --> 00:09:15,124 Aku pikir kamu dan aku... 59 00:09:15,404 --> 00:09:16,563 Erick... 60 00:09:23,204 --> 00:09:25,684 Kita ditakdirkan untuk bersama, kita bisa hidup di sini! 61 00:09:26,243 --> 00:09:29,563 Hentikan, aku tidak mau mendengarmu seperti itu lagi. 62 00:09:29,884 --> 00:09:33,044 Kalau begitu sebaiknya kau pulang dan menjadi kepala suku sebelum dia kehilangan kesabarannya! 63 00:09:42,244 --> 00:09:45,124 Kamu harus tumbuh dewasa, Erick! 64 00:10:04,964 --> 00:10:08,444 - Dimana sang putri? - Dia sedang keluar berkuda, Tuanku. 65 00:10:10,724 --> 00:10:12,524 Baru hari ini. 66 00:10:12,884 --> 00:10:14,204 Itu dia! 67 00:10:55,884 --> 00:10:57,364 Sama-sama, Tuan Wolven. 68 00:10:58,245 --> 00:11:02,044 Ini merupakan suatu kehormatan besar untuk keluargaku dan rakyatku. 69 00:11:17,005 --> 00:11:18,084 Raja Orn. 70 00:11:18,365 --> 00:11:20,285 Saya harap Anda dan keluarga Anda baik-baik saja. 71 00:11:20,565 --> 00:11:23,645 Ya terima kasih. Dan saya percaya perjalananmu tanpa insiden? 72 00:11:23,925 --> 00:11:27,485 tanpa insiden. Tapi orang-orangku memang begitu lelah dan lapar. Dimana Tasya? 73 00:11:28,324 --> 00:11:30,885 Dia telah mempersiapkanmu. 74 00:11:32,485 --> 00:11:34,205 Dan tidak ada kata terlambat. 75 00:11:53,284 --> 00:11:54,845 Maaf, Ayah. 76 00:11:55,204 --> 00:11:57,085 Dia terlihat sangat siap. 77 00:11:57,525 --> 00:11:59,845 Maaf jika penampilanku tidak menyenangkanmu. 78 00:12:00,125 --> 00:12:03,285 Tidak... sebenarnya itu sesuai dengan keinginanku. 79 00:12:07,565 --> 00:12:09,885 Malam ini kita berpesta dan menyambut. 80 00:12:10,045 --> 00:12:13,524 Dan besok, kita berpesta dan merayakan pernikahannya... 81 00:12:13,684 --> 00:12:17,244 yang akan menyatukan klan kita. Silakan masuk. 82 00:13:04,045 --> 00:13:05,044 Bersulang! 83 00:13:05,724 --> 00:13:08,044 Untuk pengantin tercantik di negeri ini! 84 00:13:08,405 --> 00:13:10,565 Seorang pengantin yang begitu sempurna... 85 00:13:10,885 --> 00:13:13,684 Odin itu sendiri meremehkanku dan iri. 86 00:13:14,924 --> 00:13:16,085 Mendengar! Mendengar! 87 00:13:20,045 --> 00:13:22,044 Angkat gelas! 88 00:13:26,885 --> 00:13:28,525 Untuk putriku... 89 00:13:29,445 --> 00:13:32,765 Dan untuk Tuan Wolven, seorang pejuang pemberani dan perkasa 90 00:13:33,045 --> 00:13:35,685 itu akan segera menjadi seperti anak bagiku! 91 00:13:38,685 --> 00:13:40,245 Dengan persatuan ini 92 00:13:40,525 --> 00:13:43,125 tumpahan darah di antara Barok 93 00:13:43,405 --> 00:13:45,885 dan klan Hermod akan dimaafkan! 94 00:13:48,445 --> 00:13:51,325 Pertempuran masa lalu harus dilupakan! 95 00:13:53,485 --> 00:13:56,485 Dan perdamaian akan memerintah selamanya! 96 00:14:10,805 --> 00:14:14,445 Jika dia menyakitinya, aku akan bermain-main dia membukanya dengan tangan kosong... 97 00:14:14,605 --> 00:14:16,606 dan melemparkan isi perutnya kepada burung gagak. 98 00:14:18,605 --> 00:14:19,925 Bodoh! 99 00:14:20,125 --> 00:14:21,605 Itu bisa menjadi masalah. 100 00:14:22,206 --> 00:14:23,525 Mengapa demikian? 101 00:14:23,965 --> 00:14:25,605 Apakah kamu buta? 102 00:14:26,245 --> 00:14:27,406 Lihatlah dia. 103 00:14:28,766 --> 00:14:29,965 Dia lebih besar, 104 00:14:30,885 --> 00:14:32,526 lebih kuat... 105 00:14:33,685 --> 00:14:35,845 ...lebih terlatih darimu. 106 00:14:37,205 --> 00:14:39,445 Itu akan menjadi isi perutmu beri makan burung gagak, temanku. 107 00:14:39,726 --> 00:14:40,925 Aku serius, Hild. 108 00:14:42,405 --> 00:14:44,966 Jika dia menyakitinya, aku akan membunuhnya. 109 00:14:46,606 --> 00:14:47,846 Saya pikir kamu mencintainya. 110 00:14:53,486 --> 00:14:54,966 Mungkin memang begitu. 111 00:14:56,646 --> 00:14:58,045 Dia miliknya. 112 00:14:58,486 --> 00:14:59,965 Biarkan dia pergi. 113 00:15:07,726 --> 00:15:11,726 Dan sekarang hiburan! Bagaimana dengan patah tengkorak? 114 00:15:12,166 --> 00:15:16,486 10 keping emas untuk pria itu mengalahkan prajurit terkuatku! 115 00:15:25,486 --> 00:15:28,966 Apakah ada orang di sini yang cukup jantan untuk menghadapi Stompir? 116 00:15:38,087 --> 00:15:39,006 Untuk bertempur! 117 00:15:40,126 --> 00:15:41,126 Pergi! 118 00:15:43,646 --> 00:15:45,526 Kamu yang terkuat, Stompir! 119 00:15:52,887 --> 00:15:53,646 Maju! 120 00:15:55,326 --> 00:15:56,126 Bunuh dia! 121 00:16:16,806 --> 00:16:18,967 Kami punya penantang lain? 122 00:16:33,447 --> 00:16:35,166 Oh, Stompire! 123 00:16:59,087 --> 00:17:00,367 Bagus sekali, Stompire! 124 00:17:00,647 --> 00:17:03,487 Anda telah membuktikan sekali mendapatkan alasannya prajurit dari klan Hermod 125 00:17:03,767 --> 00:17:06,167 adalah yang terhebat di seluruh Midgard! 126 00:17:08,567 --> 00:17:11,207 Tidak ada yang datang bahkan dekat denganmu, Stompir. 127 00:17:15,847 --> 00:17:17,247 Tuan Serigala! 128 00:17:18,367 --> 00:17:20,527 Pertandingan belum berakhir. 129 00:17:20,688 --> 00:17:24,327 Aku akan mengirim kantong kutumu ke tanah... 130 00:17:25,127 --> 00:17:27,927 Dan aku akan menginjak perutnya! 131 00:17:32,208 --> 00:17:33,087 Jadilah itu! 132 00:17:33,367 --> 00:17:37,087 Bersiaplah untuk memiliki perut Anda diinjak oleh cacing lumpur ini. 133 00:17:37,367 --> 00:17:39,247 Dia hanya seorang anak kecil! 134 00:17:41,727 --> 00:17:43,807 Erick, dia akan mencabik-cabikmu. 135 00:17:43,968 --> 00:17:46,608 Semakin besar pohonnya, semakin sulit jatuhnya. 136 00:18:16,568 --> 00:18:17,647 Siapa kamu? 137 00:18:18,128 --> 00:18:20,448 Saya Erick yang Terberkati. 138 00:18:21,088 --> 00:18:22,488 Yang Terberkati? 139 00:18:23,368 --> 00:18:26,368 Siapa yang bisa memberikan gelar seperti itu seorang anak petani belaka? 140 00:18:26,648 --> 00:18:28,928 - Mungkin aku akan memberitahumu lain kali. - Mungkin kamu akan memberitahuku sekarang. 141 00:18:31,887 --> 00:18:35,968 Ketika Erick berusia 10 tahun, dia dikejutkan olehnya petir sambil bermain dengan pedang. 142 00:18:37,288 --> 00:18:41,008 Rambutnya terbakar seperti tangannya dan kaki tapi dia diberkati dia hidup. 143 00:18:41,328 --> 00:18:44,408 Ayahnya dibidik padanya saat Thor telah mencapai ke bawah, 144 00:18:44,688 --> 00:18:47,488 menyentuhnya dan menyelamatkan nyawanya. 145 00:18:57,608 --> 00:19:01,008 Anak laki-laki yang tidak punya otak dikejar terlalu dekat dengan api, 146 00:19:01,168 --> 00:19:04,288 meyakinkan seluruh klan dia telah disentuh oleh dewa? 147 00:19:06,208 --> 00:19:09,449 Kami percaya padanya saat itu, dan kami percaya padanya sekarang. 148 00:19:12,288 --> 00:19:16,088 Anda mengejutkan saya, Tuan Orn, dan kamu mengecewakanku. 149 00:19:16,248 --> 00:19:17,088 Datang! 150 00:19:17,368 --> 00:19:19,528 Tinggal dan minum bersama kami, Erick si Bodoh. 151 00:19:19,688 --> 00:19:22,329 Hibur kami dengan lebih banyak lagi kisah masa kecilmu! 152 00:19:25,648 --> 00:19:27,368 Itu jengkel! 153 00:19:41,848 --> 00:19:46,008 Tasya akan kecewa jika kamu tidak menghadiri pernikahannya. 154 00:19:46,928 --> 00:19:48,568 Aku tidak akan pergi, ayah. 155 00:19:49,968 --> 00:19:53,289 Anda pernah menjadi teman masa kecil tapi kamu bukan lagi anak-anak. 156 00:19:53,449 --> 00:19:55,769 Pilihannya bukan urusan Anda. 157 00:19:56,889 --> 00:19:59,769 Aku mencintainya dan akan selalu begitu. 158 00:20:03,408 --> 00:20:06,729 Selalu lama sekali, anakku. 159 00:20:07,409 --> 00:20:11,129 Terlalu lama untuk hidup tanpanya belahan jiwa di sisimu. 160 00:20:16,968 --> 00:20:19,129 Jika kamu benar-benar mencintainya... 161 00:20:19,288 --> 00:20:23,009 Anda akan menyadari bahwa dia harus melakukannya ini untuk kerajaan. 162 00:20:24,009 --> 00:20:26,089 Aku sudah berpikir, ayah... 163 00:20:26,729 --> 00:20:29,049 Jika saya meningkatkan panas bengkel 164 00:20:29,209 --> 00:20:31,209 Anda bisa membuat logam yang lebih ringan. 165 00:20:31,529 --> 00:20:33,408 Dan pedang yang lebih tajam dan kuat. 166 00:20:33,569 --> 00:20:36,649 Bellow tidak bisa dipompa lebih cepat, itu di luar kekuatan manusia. 167 00:20:36,929 --> 00:20:39,929 Jika arangnya menjadi sangat panas karena petir? 168 00:20:40,089 --> 00:20:42,249 Itu akan menjadi lebih padat dan kuat. 169 00:20:42,409 --> 00:20:46,049 Tidak, kamu berharap terlalu banyak. Petir... 170 00:20:46,329 --> 00:20:48,329 milik para dewa. 171 00:20:48,609 --> 00:20:50,929 Mungkin, tapi mungkin juga tidak. 172 00:20:51,090 --> 00:20:52,809 Hati-hati, anakku. 173 00:20:52,969 --> 00:20:55,129 Jika Anda mencoba untuk mengambil apa yang bukan milikmu, 174 00:20:55,409 --> 00:20:58,049 tidak akan ada gunanya. 175 00:21:31,729 --> 00:21:34,530 Saya juga merasakannya. 176 00:21:37,209 --> 00:21:40,290 Jormungand yang agung gelisah. 177 00:21:57,170 --> 00:21:59,370 - Itu sangat mengesankan! - Tujuanku atau busurnya? 178 00:21:59,530 --> 00:22:02,770 Keduanya. Keahlian Anda dalam haluan tidak berkarat seperti helm. 179 00:22:02,930 --> 00:22:05,010 Tapi ini tampaknya besar! 180 00:22:05,169 --> 00:22:06,650 Mungkin sebaiknya aku membuatkanmu satu. 181 00:22:06,810 --> 00:22:10,130 Bagus. Mungkin saya mulai memotret sesuatu kita bisa makan karena aku kelaparan! 182 00:22:10,410 --> 00:22:11,330 Jadi kamu terus berkata. 183 00:22:11,610 --> 00:22:12,850 Kamu keras kepala, Erick! 184 00:22:13,129 --> 00:22:15,250 Aku tidak akan menghentikanmu. Pergi ke pesta! 185 00:22:15,530 --> 00:22:17,410 - Kamu yakin? - Ya, pergi! 186 00:22:17,570 --> 00:22:20,650 Isi perutmu dan mabuklah bersulang untuk pengantin baru yang bahagia! 187 00:22:21,690 --> 00:22:22,770 Oke. 188 00:22:26,210 --> 00:22:27,530 saya pergi. 189 00:22:32,731 --> 00:22:34,890 Itu hanya untuk makanannya! 190 00:22:35,290 --> 00:22:37,930 Kembalilah saat matahari terbenam! 191 00:22:41,970 --> 00:22:45,050 Belum terlambat jika kamu ingin kabur. 192 00:22:45,211 --> 00:22:48,690 Aku telah dilucuti dari senjataku, bukan gelarku. Tenanglah, temanku. 193 00:22:49,250 --> 00:22:52,250 Tetap saja, rajaku, tuanku, temanku dalam pertempuran... 194 00:22:52,410 --> 00:22:54,811 Betapapun cantiknya dia, aku hanya mengatakan... 195 00:22:54,970 --> 00:22:56,610 Cukup! Saya ingin ini! 196 00:22:57,850 --> 00:22:59,490 Saya menginginkannya. 197 00:24:06,451 --> 00:24:08,531 - Perhatikan di sana! - Bunuh dia! 198 00:24:46,971 --> 00:24:49,691 Rumah kerajaan klan Barok... 199 00:24:49,892 --> 00:24:51,611 menyambut Raja Wolven 200 00:24:52,732 --> 00:24:54,451 ke dalam keluarganya. 201 00:25:00,371 --> 00:25:02,452 Saya memanggil dewi Freya 202 00:25:03,091 --> 00:25:06,251 untuk mengikat persatuan ini dengan cinta... 203 00:25:14,532 --> 00:25:16,012 Kakaknya, Freyr... 204 00:25:16,892 --> 00:25:20,212 untuk memberkati persatuan ini dengan banyak anak... 205 00:25:35,812 --> 00:25:36,732 Di Norn... 206 00:25:37,572 --> 00:25:38,572 Urd... 207 00:25:38,852 --> 00:25:42,572 Verdandi dan Skuld menenun 208 00:25:42,851 --> 00:25:44,252 Raja Serigala... 209 00:25:44,692 --> 00:25:46,612 dan Putri Tasya. 210 00:25:46,892 --> 00:25:50,212 Nasib yang kaya akan kesehatan yang baik... 211 00:25:50,972 --> 00:25:52,772 ...dan kemakmuran. 212 00:25:54,692 --> 00:25:58,092 Ambillah cincin ini dan bersamanya, janjiku untuk mencintai... 213 00:25:58,412 --> 00:26:00,132 dan selalu melindungimu. 214 00:26:15,812 --> 00:26:18,213 - Ambil sang putri! - Tidak, aku bertarung dengan bangsaku. 215 00:26:18,493 --> 00:26:20,052 - Bawa dia keluar dari sini! - Kamu bukan suamiku! 216 00:26:20,212 --> 00:26:21,292 Lakukan apa yang saya katakan! 217 00:26:42,852 --> 00:26:44,852 Mereka membutuhkan kita! Biarkan aku pergi! 218 00:26:46,132 --> 00:26:49,373 Lord Wolven telah memberikan perintahnya. Anda harus dibawa ke tempat yang aman. 219 00:27:40,534 --> 00:27:41,613 Tasya? Dimana dia? 220 00:27:41,893 --> 00:27:43,493 Untuk anak buahku. Mereka melarikan diri bersama kuda! 221 00:27:49,493 --> 00:27:52,293 - Dimana dia? - Mungkin dia melarikan diri. 222 00:27:52,454 --> 00:27:54,613 Tidak, dia adalah seorang pejuang. 223 00:27:57,493 --> 00:27:58,813 Mereka telah membawanya. 224 00:27:59,493 --> 00:28:02,493 Para perampok... Saya tahu di mana mereka mendarat. 225 00:28:09,574 --> 00:28:12,054 Tasya! Tasya! 226 00:28:13,574 --> 00:28:16,454 Kita harus pergi ke perahu! Kita harus mengikuti mereka! 227 00:28:20,773 --> 00:28:22,573 Mereka membakar perahu kami. 228 00:28:43,253 --> 00:28:44,493 Dimana kamu tadi? 229 00:28:44,654 --> 00:28:46,214 Saya sedang bertarung! 230 00:28:46,374 --> 00:28:49,174 Saya membunuh semua orang! 231 00:28:50,093 --> 00:28:51,174 Ayah? 232 00:28:51,333 --> 00:28:53,134 Aku baik-baik saja dan Tasya? 233 00:28:53,533 --> 00:28:55,934 Dia sudah pergi. Saya pikir mereka datang untuknya. 234 00:28:56,094 --> 00:28:57,093 Mengapa? 235 00:28:57,254 --> 00:28:58,654 Aku tidak tahu. 236 00:29:03,734 --> 00:29:05,534 Apa itu? 237 00:29:06,614 --> 00:29:08,414 Tanda dari klan Volsung. 238 00:29:10,014 --> 00:29:14,254 Untuk berperang demi tanah atau harta atau balas dendam... 239 00:29:14,694 --> 00:29:16,574 Hal-hal ini saya mengerti. 240 00:29:16,894 --> 00:29:18,694 Tapi mengapa mengambil risiko begitu banyak untuk seorang wanita? 241 00:29:18,974 --> 00:29:21,694 Bukan wanita mana pun. Pemujaan Volsung 242 00:29:21,974 --> 00:29:25,055 Jormungand, si ular besar. Setiap 100 musim 243 00:29:25,334 --> 00:29:29,134 mereka mengorbankan putri Raja, seorang putri berdarah Nors murni. 244 00:29:29,414 --> 00:29:31,054 Saya tahu cerita ini. 245 00:29:31,214 --> 00:29:32,894 Tapi Tasya bukan dari garis keturunan bangsawan mereka. 246 00:29:33,174 --> 00:29:34,974 Jika raja mereka hanya memiliki anak laki-laki... 247 00:29:35,134 --> 00:29:37,774 Mereka mencuri seorang putri dari klan lain. 248 00:29:38,654 --> 00:29:41,654 Kita harus membangun perahu dan berlayar ke pulau Volsung. 249 00:29:41,934 --> 00:29:44,095 Tasya akan mati sebelumnya kami telah membawanya ke dalam air. 250 00:29:44,774 --> 00:29:46,334 - Greylock! - Siapa? 251 00:29:46,894 --> 00:29:49,974 Greylock, sang nelayan. Dia tinggal setengah hari perjalanan dari sini. 252 00:29:50,254 --> 00:29:53,054 Dia adalah seorang pertapa sebuah alasan, ingat? 253 00:29:53,894 --> 00:29:55,055 Bawa aku menemuinya. 254 00:30:06,814 --> 00:30:10,815 Kapak Darah, Pisau Tengkorak, Igmar si Penusuk... 255 00:30:11,655 --> 00:30:14,655 Saya tidak tahu siapa yang lebih takut dari Greylock atau mereka. 256 00:30:14,815 --> 00:30:18,135 Tenang, temanku, kita bertarung di pihak yang sama sekarang. 257 00:30:18,294 --> 00:30:21,294 Sumpah pernikahan tidak terjadi, tidak ada gencatan senjata di antara klan kami. 258 00:30:21,454 --> 00:30:22,775 Mereka tidak menikah? 259 00:30:22,935 --> 00:30:24,334 Saya pikir kamu tahu. 260 00:30:24,494 --> 00:30:25,574 Saya tidak tahu. 261 00:30:25,735 --> 00:30:29,534 Nah, lakukanlah sekarang. Awasi punggungmu. Stompir ingin mengulitimu hidup-hidup. 262 00:31:10,655 --> 00:31:12,535 Ceritakan padaku tentang Greylock ini. 263 00:31:12,855 --> 00:31:14,855 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 264 00:31:15,135 --> 00:31:17,295 Dia memperdagangkan ikannya di desa. 265 00:31:17,575 --> 00:31:20,575 Dia membangun perahu itu bertahun-tahun yang lalu, tidak ada yang tahu kenapa. 266 00:31:21,015 --> 00:31:23,655 Dia memiliki seorang putra yang tidak dilihat siapa pun. 267 00:31:23,815 --> 00:31:25,815 Dan dia membenci orang. 268 00:31:26,175 --> 00:31:28,055 Dan terlalu banyak pukulan di kepala. 269 00:31:28,216 --> 00:31:29,615 Mungkin dia punya alasannya sendiri. 270 00:31:30,215 --> 00:31:32,935 Jika kita tidak dapat menemukannya, kita naik perahunya. 271 00:31:33,775 --> 00:31:35,415 Anak buahmu harus berhati-hati. 272 00:31:35,736 --> 00:31:37,295 Seorang pertapa? 273 00:31:43,775 --> 00:31:45,336 Jebakan apa ini? 274 00:31:45,616 --> 00:31:47,696 Perangkap dipasang seorang pria membela rumahnya. 275 00:31:50,416 --> 00:31:51,735 kunci abu-abu! 276 00:31:52,135 --> 00:31:55,535 Ini aku, Erick! Putra Lars, pandai besi! 277 00:31:55,695 --> 00:31:57,576 Dan Hild putra Lorimar! 278 00:31:57,735 --> 00:31:59,456 Kami datang mencari bantuan Anda! 279 00:31:59,616 --> 00:32:01,096 Anda dengan siapa? 280 00:32:03,335 --> 00:32:04,575 Teman-teman! 281 00:32:04,734 --> 00:32:06,534 Perintahkan anak buahmu untuk menurunkan senjatanya. 282 00:32:06,695 --> 00:32:08,174 Anda mendengarnya. 283 00:32:13,575 --> 00:32:17,135 Aku juga mengetahuinya pukulan di kepala! 284 00:32:23,374 --> 00:32:26,855 Erick yang Terberkati, apa yang membawamu ke sini? 285 00:32:27,455 --> 00:32:29,455 Desa kami diserang. 286 00:32:29,855 --> 00:32:31,334 Raja Orn sudah mati... 287 00:32:31,775 --> 00:32:34,175 Dan putri kami Tasya diambil. 288 00:32:34,455 --> 00:32:35,535 Oleh siapa? 289 00:32:35,815 --> 00:32:36,814 Volsung. 290 00:32:37,855 --> 00:32:39,015 Saya tidak dapat membantu! 291 00:32:39,295 --> 00:32:42,295 - Ayah, mungkin kita harus mendengarkan. - Kamu mendengarku. 292 00:32:42,615 --> 00:32:44,855 Saya Raja Wolven, dari klan Hermod. 293 00:32:45,015 --> 00:32:48,415 Saya tidak takut dengan Volsung. Kami datang untuk mengambil perahumu. 294 00:32:49,215 --> 00:32:53,535 Apa yang aku cium? Urin domba! 295 00:32:55,415 --> 00:32:57,376 Anda berani melakukannya tidak menghormatiku, pak tua? 296 00:32:57,656 --> 00:32:59,535 Saya berani mengatakan apa yang saya pikirkan. 297 00:33:00,895 --> 00:33:03,136 Kenapa kamu? berkuda bersama musuh kita? 298 00:33:04,935 --> 00:33:07,256 Dia bertunangan dengan Tasya. 299 00:33:07,735 --> 00:33:10,215 Persatuan mereka akan membawa perdamaian kepada klan kami. 300 00:33:14,295 --> 00:33:15,535 Saya meragukannya. 301 00:33:18,135 --> 00:33:22,535 Aku akan menawarimu makanan sebagai imbalannya ceritamu tentang serangan itu, dan kemudian kamu... 302 00:33:23,335 --> 00:33:25,896 akan keluar dari tanahku! 303 00:33:34,735 --> 00:33:38,056 Temanmu adalah hampir digantung di ususnya. 304 00:33:38,216 --> 00:33:40,136 Anda bukan orang pertama yang membuat thread itu. 305 00:33:40,296 --> 00:33:42,776 Dan Anda pastinya bukan yang terakhir! 306 00:34:02,736 --> 00:34:05,216 Raja Orn adalah pria yang baik. 307 00:34:06,416 --> 00:34:09,576 Ini adalah hari yang menyedihkan bagi klan Barok. 308 00:34:10,495 --> 00:34:12,975 Kita bisa menyelamatkan sang putri jika Anda meminjamkan kami perahu. 309 00:34:13,136 --> 00:34:16,936 Jika Volsung gagal menenangkan ular dengan pengorbanan ini 310 00:34:17,096 --> 00:34:18,656 kita semua ditakdirkan. 311 00:34:20,336 --> 00:34:23,896 Sebuah cerita palsu yang mereka ceritakan sebagai penyebabnya ketakutan di hati orang-orang bodoh. 312 00:34:25,336 --> 00:34:28,576 Ular Midgard akan meninggalkan lautan... 313 00:34:28,936 --> 00:34:32,096 ...berubah menjadi naga dan terbang ke Asgard. 314 00:34:32,256 --> 00:34:34,896 Ini akan memulai Ragnarok, 315 00:34:35,136 --> 00:34:37,376 pertempuran terakhir para dewa... 316 00:34:38,057 --> 00:34:40,456 Dunia akan berakhir. 317 00:34:45,816 --> 00:34:49,376 Sebaiknya kau tidak ikut campur. 318 00:34:55,136 --> 00:34:58,016 Kami akan mengambil perahumu, pak tua. 319 00:34:58,576 --> 00:35:00,296 Jika Anda ikut campur, 320 00:35:00,456 --> 00:35:04,456 Aku akan memotong jarimu satu per satu suatu saat sampai tanganmu tidak berguna! 321 00:35:04,777 --> 00:35:05,936 Ayah... 322 00:35:06,936 --> 00:35:09,336 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu! 323 00:35:10,257 --> 00:35:12,816 Saya seorang Barok. 324 00:35:13,857 --> 00:35:16,177 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 325 00:35:21,097 --> 00:35:22,737 Tolong, Serigala! 326 00:35:22,897 --> 00:35:24,896 Aku mohon, jangan sakiti ayahku! 327 00:35:32,256 --> 00:35:33,337 Bagus. 328 00:35:34,297 --> 00:35:35,617 Ambil perahu. 329 00:35:37,056 --> 00:35:39,457 Ambil apa pun yang Anda butuhkan. 330 00:35:39,617 --> 00:35:41,257 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan 331 00:35:41,417 --> 00:35:44,736 untuk melakukan perjalanan ke Anda kematian itu mudah. 332 00:36:16,697 --> 00:36:18,257 Hei, penjual ikan! 333 00:36:18,577 --> 00:36:21,377 Apakah semua perahumu bocor seperti ini? 334 00:36:21,737 --> 00:36:23,538 Air hujan! 335 00:36:23,897 --> 00:36:26,017 Ini sangat layak untuk berlayar! 336 00:36:36,857 --> 00:36:39,097 Tunggu! Aku ingin ikut denganmu! 337 00:36:39,257 --> 00:36:41,337 - Menurutku tidak, Nak. - Aku bukan anak kecil! 338 00:36:41,498 --> 00:36:43,177 Apakah kamu yakin tentang hal itu, kamu terdengar seperti itu. 339 00:36:43,457 --> 00:36:44,697 Oh, kalian berdua terdengar seperti anak-anak. 340 00:36:44,977 --> 00:36:47,538 Saya telah melihat 16 musim panas. Saya membuat keputusan sendiri. 341 00:36:47,938 --> 00:36:50,337 - Aku ikut denganmu. – Ini bukan permainan, kita bisa saja berlayar menuju kematian. 342 00:36:50,497 --> 00:36:51,817 Tidak jika saya menavigasi. 343 00:36:51,977 --> 00:36:53,777 Erick bisa membaca bintang. Kami tidak membutuhkanmu! 344 00:36:53,937 --> 00:36:55,257 Saya lahir di kapal itu. 345 00:36:55,537 --> 00:36:57,697 Mereka bahkan tidak akan tahu kita ada di sana. 346 00:36:58,137 --> 00:37:00,777 Saya bersama ayah saya ketika dia melihat ular itu. 347 00:37:01,337 --> 00:37:03,897 Pulau itu dekat. Aku bisa mengantarmu ke sana. 348 00:37:04,697 --> 00:37:05,778 Kita akan menemukannya sendiri. 349 00:37:06,058 --> 00:37:07,938 Anda dapat menghemat waktu kami. 350 00:37:08,098 --> 00:37:10,658 Dapatkan perbekalan yang Anda butuhkan dan membuatnya cepat. 351 00:37:13,497 --> 00:37:15,817 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal itu kepada pemimpin kita? 352 00:37:16,097 --> 00:37:19,817 Kebenarannya. Kami baru saja merekrut navigator terbaik di negeri ini. 353 00:37:25,898 --> 00:37:29,458 Sepatah kata denganmu... ada kebenaran dalam legenda tersebut. 354 00:37:29,817 --> 00:37:32,898 Saya telah melihat monster yang mereka sembah. 355 00:37:33,298 --> 00:37:34,457 Anda punya? 356 00:37:34,617 --> 00:37:35,778 Percayalah kepadaku. 357 00:37:35,938 --> 00:37:37,098 Itu nyata? 358 00:37:37,378 --> 00:37:39,858 Putrimu tidak sepadan. 359 00:37:41,538 --> 00:37:43,178 Kami yakin dia memang demikian. 360 00:37:44,578 --> 00:37:47,578 Semoga kematianmu layak dari seorang prajurit Barok! 361 00:38:03,058 --> 00:38:04,219 Mani! 362 00:38:06,098 --> 00:38:07,418 Mani! 363 00:38:11,298 --> 00:38:13,539 Thor, putra Odin... 364 00:38:14,258 --> 00:38:17,578 pelindung Midgard dan seluruh umat manusia... 365 00:38:18,258 --> 00:38:21,738 Jaga keselamatan anakku dari ular, 366 00:38:21,899 --> 00:38:25,778 makhluk yang mengancam untuk menghancurkan kita semua. 367 00:38:38,378 --> 00:38:41,018 Baris! Ayo! 368 00:38:42,179 --> 00:38:44,458 Tarik punggungmu ke dalamnya, kawan! 369 00:38:58,379 --> 00:39:00,098 Diam, minum. 370 00:39:02,459 --> 00:39:03,699 Minum! 371 00:39:07,458 --> 00:39:11,178 Aku khawatir jika kamu akan bangun. 372 00:39:16,899 --> 00:39:18,219 Kemana kamu akan membawaku? 373 00:39:18,379 --> 00:39:20,379 Kami berkano ke klan Volsung. 374 00:39:20,699 --> 00:39:22,019 Melalui kematianmu, 375 00:39:22,379 --> 00:39:24,259 dunia akan terus hidup. 376 00:39:24,419 --> 00:39:27,059 Anda harus bangga terpilih. 377 00:39:44,539 --> 00:39:46,779 Kita harus berhati-hati, rajaku. 378 00:39:46,939 --> 00:39:50,939 Baik Barok maupun Hermod klan akan datang untuknya. 379 00:39:56,979 --> 00:40:00,699 Klan-klan ini mempunyai sejarah pertumpahan darah yang sama. 380 00:40:01,859 --> 00:40:05,180 Mereka tidak menyukai dan tidak mempercayai satu sama lain. 381 00:40:05,699 --> 00:40:07,859 Armada mereka telah hancur. 382 00:40:10,779 --> 00:40:13,779 Mereka tidak bisa melancarkan serangan. 383 00:40:16,619 --> 00:40:19,300 Hanya satu perahu dengan pejuang yang gigih... 384 00:40:20,219 --> 00:40:22,019 Melawan saya? 385 00:40:23,899 --> 00:40:26,300 Melawan klan Volsung? 386 00:40:27,140 --> 00:40:30,299 Melawan Jormungand yang agung? 387 00:40:32,819 --> 00:40:35,539 Mereka tidak akan pernah ikut campur. 388 00:40:35,699 --> 00:40:39,099 Mungkin saja, tapi kita harus melakukannya tetap melakukan tindakan pencegahan. 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,260 Mengapa hal ini menjadi perhatian Anda? 390 00:40:43,540 --> 00:40:45,939 - Karena aku pernah melihat ular itu. - Dan? 391 00:40:46,219 --> 00:40:49,860 Gelisah... lebih dari sebelumnya. 392 00:40:52,699 --> 00:40:55,699 Anda salah mengira gelisah sebagai bersemangat. 393 00:40:56,980 --> 00:41:00,860 Keabadian Anda mungkin ada memberimu pengalaman... 394 00:41:01,780 --> 00:41:05,780 Namun hanya raja yang mempunyai kebijaksanaan. 395 00:41:11,260 --> 00:41:14,660 Cukup dengan kata-kata keras kepalamu. Tinggalkan aku sekarang! 396 00:41:15,420 --> 00:41:17,140 Mau mu. 397 00:41:27,780 --> 00:41:31,660 Tarik lebih keras, bajingan! Kami memiliki seorang putri untuk diselamatkan! 398 00:41:40,980 --> 00:41:43,380 Wah, beri mereka air! 399 00:41:48,540 --> 00:41:52,420 Kamu sangat kecil untuk usiamu. Anda yakin pernah melihat 16 musim panas? 400 00:41:52,581 --> 00:41:54,580 Tentu saja saya yakin. 401 00:41:58,860 --> 00:42:02,500 Yang paling kerdil adalah tidak ada gunanya. Kamu kerdil, Mani? 402 00:42:02,660 --> 00:42:04,740 Saya menjaga diri saya sendiri. 403 00:42:04,901 --> 00:42:08,540 Bagaimana menurutmu, Erick? Haruskah kita membuang hal yang tidak ada gunanya ini ke laut? 404 00:42:08,700 --> 00:42:11,300 Aku ingin memberitahu Greylock kami menenggelamkan anaknya yang telanjang! 405 00:42:11,580 --> 00:42:14,740 Cukup bicara atau aku lempar kalian berdua berlebihan! 406 00:42:15,341 --> 00:42:17,501 Siapa Potan si beruang sekarang?! 407 00:42:24,621 --> 00:42:25,781 Ayo! 408 00:42:28,300 --> 00:42:29,621 Pindahkan! 409 00:42:40,101 --> 00:42:42,581 Kami kehilangan pandangan terhadap Bintang di Utara. 410 00:42:43,900 --> 00:42:47,981 Layarnya penuh dengan angin selatan. Kami sedang menuju ke arah yang benar. 411 00:42:48,941 --> 00:42:50,741 Maka semuanya baik-baik saja. 412 00:42:54,821 --> 00:42:56,141 Mungkin tidak. 413 00:42:56,541 --> 00:42:58,621 Akan ada badai besar yang akan datang. 414 00:42:59,061 --> 00:43:00,381 Anda tahu tentang ini? 415 00:43:01,501 --> 00:43:03,221 Saya mempelajari badai. 416 00:43:03,501 --> 00:43:05,221 Alasan apa? 417 00:43:05,621 --> 00:43:08,061 Untuk menangkap panasnya petir Thor. 418 00:43:08,941 --> 00:43:10,101 Dengan serius? 419 00:43:10,261 --> 00:43:12,061 Ya, serius! 420 00:43:13,021 --> 00:43:14,341 Kamu pikir aku bodoh? 421 00:43:15,741 --> 00:43:18,901 Jika itu yang aku pikirkan, Saya tidak akan ikut dalam perjalanan ini. 422 00:43:22,181 --> 00:43:25,182 Saya masih kecil ketika saya melihat ular itu. 423 00:43:26,701 --> 00:43:28,581 Kami sedang memancing dan... 424 00:43:28,861 --> 00:43:31,021 badai dahsyat menimpa kami. 425 00:43:31,701 --> 00:43:34,782 Saat angin mati, kita bisa melihat pulau Volsung. 426 00:43:35,421 --> 00:43:38,261 Itu dilanggar, tepat sebelum perahu... 427 00:43:40,581 --> 00:43:43,061 Jormungand, putra Loki. 428 00:43:44,222 --> 00:43:46,022 Apa yang kamu lakukan? 429 00:43:47,621 --> 00:43:50,701 Greylock memukulnya dengan dayung dan menghilang di bawah ombak. 430 00:43:51,701 --> 00:43:54,782 Seekor paus menjadi ular di mata seorang anak kecil. 431 00:43:54,942 --> 00:43:56,741 Dan legenda lain pun lahir. 432 00:43:58,222 --> 00:44:00,461 Badai akan segera datang. 433 00:44:13,942 --> 00:44:16,582 Selamat datang, Putri Tasya, 434 00:44:17,061 --> 00:44:19,862 putri Raja Orn dari marga Barok. 435 00:44:21,262 --> 00:44:24,422 Saya harap perjalanan Anda tidak terlalu tidak nyaman. 436 00:44:24,702 --> 00:44:26,101 Tidak nyaman? 437 00:44:26,422 --> 00:44:30,061 Anda menyerang orang-orang saya dan menculikku di hari pernikahanku. 438 00:44:30,341 --> 00:44:33,501 Sayangnya, para Dewa hanya memberkatiku dengan anak laki-laki... 439 00:44:34,702 --> 00:44:38,182 Dan adikku, Astrid, meninggal kematian yang disayangkan. 440 00:44:39,662 --> 00:44:43,062 Itu sebabnya kamu terpilih. 441 00:44:43,502 --> 00:44:45,502 Untuk mengabdi pada kerajaan kita. 442 00:44:47,342 --> 00:44:50,142 Saya tidak peduli untuk apa aku dipilih. 443 00:44:50,422 --> 00:44:52,742 Aku lebih baik mati daripada melayanimu. 444 00:44:53,902 --> 00:44:56,542 Kamu tidak akan melayaniku, Tasya. 445 00:44:56,702 --> 00:44:59,262 Anda akan melayani semua orang. 446 00:44:59,902 --> 00:45:02,222 Termasuk bangsamu sendiri. 447 00:45:03,582 --> 00:45:05,222 Saya tidak mengerti. 448 00:45:06,302 --> 00:45:07,942 Sederhana saja. 449 00:45:09,622 --> 00:45:13,022 Aku membutuhkan seorang anak perempuan untuk itu dikorbankan untuk Jormungand yang agung, 450 00:45:13,182 --> 00:45:14,462 putra Loki, 451 00:45:15,062 --> 00:45:17,622 Ayah dari dunia Ular. 452 00:45:18,222 --> 00:45:19,703 Kamu adalah pilihanku. 453 00:45:20,022 --> 00:45:22,583 Seperti yang dipilih oleh nenek moyang saya sebelum saya. 454 00:45:23,462 --> 00:45:25,662 Aku bukan putrimu! 455 00:45:27,422 --> 00:45:29,983 Tidak... kamu tidak. 456 00:45:32,023 --> 00:45:34,142 Tapi demi dunia Midgard, 457 00:45:34,422 --> 00:45:36,742 dan untuk semua umat manusia, saya harap... 458 00:45:37,663 --> 00:45:39,303 kamu akan melakukannya. 459 00:45:42,303 --> 00:45:45,022 Orang-orangku akan datang mencariku. 460 00:45:46,303 --> 00:45:48,183 Bawa sang putri ke kamarnya. 461 00:45:48,343 --> 00:45:50,983 Dan lihat itu dia dimandikan dan diberi makan. 462 00:45:55,503 --> 00:45:57,742 Aku akan menggorok lehernya jika kamu tidak melepaskanku. 463 00:46:00,742 --> 00:46:03,663 Jika ini adalah cara yang Anda pilih untuk berperilaku kemudian 464 00:46:03,943 --> 00:46:06,743 kamu akan menghabiskan masa tinggalmu di ruang bawah tanah. 465 00:46:07,062 --> 00:46:09,623 Sampai hari pengorbanan. 466 00:46:11,702 --> 00:46:13,263 Hentikan dia, penjaga! 467 00:46:13,782 --> 00:46:16,183 Dia akan melarikan diri! 468 00:46:26,503 --> 00:46:29,223 Anda tidak punya tempat tujuan. 469 00:46:29,663 --> 00:46:31,903 Terimalah nasibmu. 470 00:47:12,984 --> 00:47:15,543 Pasang layarnya! Tarik dayungnya! 471 00:47:15,703 --> 00:47:17,504 Tunggu! 472 00:47:17,983 --> 00:47:19,304 Seberapa jauh ke pulau? 473 00:47:19,743 --> 00:47:22,223 Tepat di depan! Kami sudah dekat! 474 00:47:22,503 --> 00:47:25,543 Terlalu dekat! Batuan itu akan menghancurkan kita! 475 00:47:29,184 --> 00:47:31,263 Kita harus melompat, pindahkan! 476 00:47:31,744 --> 00:47:33,903 Melompat! Melompat! Melompat! 477 00:47:51,744 --> 00:47:53,464 Sudah berapa lama kamu di sini? 478 00:47:53,783 --> 00:47:57,264 Aku lupa menghitung hari sudah lama sekali. 479 00:48:10,304 --> 00:48:12,184 Kamu cantik. 480 00:48:12,464 --> 00:48:14,264 Apa yang kamu lakukan hingga menyinggung raja? 481 00:48:14,424 --> 00:48:15,584 Tidak ada apa-apa. 482 00:48:16,544 --> 00:48:20,864 Rupanya aku harus dikorbankan ular Midgard pada siang hari ini. 483 00:48:22,424 --> 00:48:24,864 kamu adalah seorang putri berdarah bangsawan? 484 00:48:25,904 --> 00:48:27,904 Ya... benar. 485 00:48:28,304 --> 00:48:31,464 Maka Anda telah diutus untuk menyelamatkan kami. 486 00:48:31,944 --> 00:48:35,184 aku tidak dikirim, Saya diculik. 487 00:48:36,024 --> 00:48:38,664 Satu-satunya orang yang aku rasakan seperti menabung sekarang, adalah diriku sendiri. 488 00:48:38,824 --> 00:48:41,704 Tidak, tidak, tidak... kematianmu 489 00:48:42,064 --> 00:48:44,144 akan menjaga Midgard dari kehancuran. 490 00:48:44,424 --> 00:48:46,184 Itu cara mati yang mulia. 491 00:48:46,464 --> 00:48:47,624 Menurutmu begitu? 492 00:48:48,384 --> 00:48:51,184 Nah, bagaimana dengan ini... Kamu membersihkanmu... 493 00:48:51,464 --> 00:48:55,465 Masukkan kamu ke dalam gaunku dan kamu bisa mati kematian yang mulia menggantikanku. 494 00:49:07,265 --> 00:49:10,424 Saya dengan senang hati akan menggantikan Anda. 495 00:49:10,584 --> 00:49:14,945 Mungkin isi perut ular bisa melakukannya menjadi perubahan pemandangan yang menyenangkan. 496 00:49:18,225 --> 00:49:20,705 Anda tidak perlu mengeluh. 497 00:50:09,025 --> 00:50:10,105 Kamu baik-baik saja? 498 00:50:10,265 --> 00:50:11,465 Sedikit saja airnya. 499 00:50:11,745 --> 00:50:13,305 Apakah ini pulau Volsung? 500 00:50:13,625 --> 00:50:14,945 Itu yang dikatakan Mani. 501 00:50:15,225 --> 00:50:16,145 Mani! 502 00:50:16,705 --> 00:50:18,025 Kami kehilangan dia! 503 00:50:18,185 --> 00:50:19,305 Dia tidak berguna. 504 00:50:19,585 --> 00:50:21,585 Tiga prajuritku tewas. 505 00:50:21,865 --> 00:50:25,265 Dan kalian berdua masih hidup. Mengapa para dewa melakukan hal ini padaku? 506 00:50:25,425 --> 00:50:26,785 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama. 507 00:50:27,065 --> 00:50:28,225 Jangan desak aku, Nak! 508 00:50:28,545 --> 00:50:31,625 Atau Anda akan berharap kamu tenggelam bersama orang lain! 509 00:50:39,065 --> 00:50:42,385 Lihat apa yang dimiliki lautan terbatuk di pantai kami. 510 00:50:42,545 --> 00:50:44,865 Seekor tikus kecil yang tenggelam. 511 00:50:56,505 --> 00:50:58,985 Dari mana asalmu, tikus kecil? 512 00:51:04,506 --> 00:51:05,665 Kejar dia! 513 00:51:07,345 --> 00:51:10,146 Jika putriku mati, aku akan merobeknya hatimu dan berikan pada ikan! 514 00:51:10,305 --> 00:51:11,946 Putrimu? 515 00:51:12,385 --> 00:51:15,385 Jika saya tidak salah, Tasya berasal dari marga Barok. 516 00:51:15,545 --> 00:51:16,785 Erick... 517 00:51:18,226 --> 00:51:20,225 Anda berani tidak menghormati saya? 518 00:51:20,386 --> 00:51:23,866 Saya hanya menunjukkan bahwa serikat pekerja telah terputus. 519 00:51:24,666 --> 00:51:25,825 Penjualan Barok! 520 00:51:25,986 --> 00:51:27,226 Membantu! 521 00:51:50,866 --> 00:51:53,026 Berdiri! 522 00:51:54,026 --> 00:51:55,025 Bergerak! 523 00:51:55,185 --> 00:51:56,905 Sepertinya kita punya teman baru. 524 00:51:59,905 --> 00:52:02,225 Bawa kami menemui putri Tasya, 525 00:52:02,505 --> 00:52:04,225 atau bersiap menghadapi kematianmu. 526 00:52:05,625 --> 00:52:07,185 saya tidak bisa. 527 00:52:12,986 --> 00:52:14,705 Oh, menurutku kamu bisa. 528 00:52:16,345 --> 00:52:18,746 Stompir, lepaskan anggota tubuhnya! 529 00:52:19,305 --> 00:52:20,265 Kami membutuhkannya! 530 00:52:21,265 --> 00:52:23,585 Pedang Volsung ini tumpul, Tuanku. 531 00:52:24,385 --> 00:52:26,185 Sayangnya itu bukan kematian yang bersih. 532 00:52:27,545 --> 00:52:28,186 Retas! 533 00:52:29,465 --> 00:52:30,266 Tunggu! Tunggu! 534 00:52:32,905 --> 00:52:34,626 Aku akan membawamu menemuinya. 535 00:52:35,265 --> 00:52:36,826 Ikat tangannya! 536 00:52:37,106 --> 00:52:38,025 Itu berhasil. 537 00:52:39,266 --> 00:52:41,506 Wah, ambil kantong airnya! 538 00:52:44,106 --> 00:52:46,505 Pencarian kita akan terus berlanjut! 539 00:52:51,945 --> 00:52:53,586 Kapan pengorbanannya? 540 00:52:53,865 --> 00:52:55,706 Besok di bawah sinar matahari penuh. 541 00:52:55,986 --> 00:52:57,106 Kemudian kita akan tracking pada malam hari. 542 00:52:57,386 --> 00:52:59,866 Tidak ada yang bepergian ke hutan ini pada malam hari. 543 00:53:00,185 --> 00:53:00,865 Mengapa? 544 00:53:02,066 --> 00:53:03,306 Serigala. 545 00:53:03,586 --> 00:53:05,306 Aku takut tidak ada anjing. 546 00:53:05,786 --> 00:53:08,106 Maka kamu akan menjadi makanan pertama mereka. 547 00:53:08,545 --> 00:53:10,706 Ini bukan serigala biasa. 548 00:53:10,986 --> 00:53:13,306 Semua pria takut pada mereka... 549 00:53:13,666 --> 00:53:15,026 kecuali Raja druid. 550 00:53:15,306 --> 00:53:16,466 Dia mengendalikan mereka? 551 00:53:16,746 --> 00:53:18,145 Mereka menghormatinya. 552 00:53:18,306 --> 00:53:23,106 Ada yang bilang serigala-serigala ini adalah keturunan Fenrir sendiri. 553 00:53:23,426 --> 00:53:24,506 Anda mencuri waktu. 554 00:53:24,786 --> 00:53:29,026 Saya tidak, satu-satunya hal yang akan terjadi selamatkan kami malam ini adalah api unggun. 555 00:53:29,386 --> 00:53:31,186 Bagaimana dengan obor kita? 556 00:53:31,506 --> 00:53:32,906 Tidak cukup besar. 557 00:53:33,186 --> 00:53:36,746 Mungkin sebaiknya kita tidak mengambil risiko, tuanku. 558 00:53:37,866 --> 00:53:41,666 Kami perlu istirahat. Temukan tempat terbuka untuk api unggun. 559 00:53:56,746 --> 00:53:59,746 Aku akan pergi dan mengambilkan kita air. 560 00:54:00,227 --> 00:54:03,626 Cepatlah dan tangkap kami beberapa kayu bakar lagi. 561 00:54:08,146 --> 00:54:09,947 saya akan membantu. Hild? 562 00:54:10,346 --> 00:54:12,147 Tidak, aku akan merawat ikannya. 563 00:54:12,307 --> 00:54:14,706 Saya mengawasi kami teman baru di sana. 564 00:54:19,386 --> 00:54:21,026 Saya akan segera kembali. 565 00:54:27,586 --> 00:54:28,666 saya waspada. 566 00:54:51,706 --> 00:54:52,587 Mani? 567 00:54:53,307 --> 00:54:54,866 Mengapa kamu mengikutiku? 568 00:54:55,146 --> 00:54:56,547 saya tidak. saya... 569 00:54:57,787 --> 00:54:59,666 - Kamu perempuan. - Jadi? 570 00:55:00,107 --> 00:55:01,507 Jadi saya tidak mengerti. 571 00:55:01,787 --> 00:55:03,467 - Mengerti apa? - Kenapa kamu perempuan. 572 00:55:04,027 --> 00:55:05,027 Atau... 573 00:55:05,307 --> 00:55:07,347 Mengapa kamu berpura-pura menjadi laki-laki? Maksudku... 574 00:55:07,627 --> 00:55:10,107 Hentikan! Lihat, Greylock menyembunyikanku 575 00:55:10,267 --> 00:55:12,266 dan cara termudah bagi saya adalah menjadi laki-laki. 576 00:55:12,787 --> 00:55:14,267 Tapi kenapa? 577 00:55:17,947 --> 00:55:21,187 Jika aku memberitahumu, buatlah janji bahwa kamu menyimpan rahasiaku. 578 00:55:21,347 --> 00:55:22,427 Saya akan. 579 00:55:23,587 --> 00:55:24,387 Erick! 580 00:55:24,667 --> 00:55:26,467 Bantu aku memakai topiku. 581 00:55:29,147 --> 00:55:31,107 Erick, jika kamu lapar, sekarang waktunya makan! 582 00:55:37,027 --> 00:55:40,427 Anda harus kembali ke api. menginjak-injak menatapku seperti daging rusa segar. 583 00:55:40,707 --> 00:55:41,868 Ayo! 584 00:55:47,427 --> 00:55:49,067 Teman yang luar biasa, kalian berdua! 585 00:55:49,227 --> 00:55:50,827 - Jaga lidahmu, Nak! - Hai! 586 00:55:51,107 --> 00:55:54,587 Berhenti mematuk! Buka saja matamu dan tutup pedangmu! 587 00:55:54,748 --> 00:55:56,987 - Dia mimpi buruk! - Hentikan! 588 00:56:14,108 --> 00:56:15,188 Ayo! 589 00:56:16,388 --> 00:56:17,388 Bangun! 590 00:56:22,868 --> 00:56:23,867 Berlangsung! 591 00:56:24,068 --> 00:56:25,308 Pindahkan! 592 00:56:49,428 --> 00:56:54,587 Para pejuang, laki-laki dan anak-anak, fajar telah tiba. Kita kehabisan waktu, minggir! 593 00:56:55,188 --> 00:56:57,268 Ini hari yang baik untuk kematian seorang pejuang. 594 00:56:57,428 --> 00:56:58,988 Bicaralah sendiri. 595 00:57:10,268 --> 00:57:11,588 Pagi! 596 00:57:12,668 --> 00:57:13,988 Berjalan! 597 00:57:35,508 --> 00:57:38,628 Umatku akan menghancurkanmu karena ini. 598 00:57:39,468 --> 00:57:41,708 Mereka akan menebasmu... 599 00:57:42,188 --> 00:57:46,588 ...suamimu, isterimu dan anak-anakmu... 600 00:57:47,629 --> 00:57:49,628 Mereka akan memberikan kalian semua kepada ular itu 601 00:57:49,788 --> 00:57:53,028 dan kemudian mereka akan terbakar pulau Volsung menjadi abu! 602 00:57:53,389 --> 00:57:57,269 Tenanglah, putriku, semuanya akan segera berakhir. 603 00:58:08,189 --> 00:58:10,509 Kami memiliki pengunjung. 604 00:58:11,028 --> 00:58:13,269 Hantui mereka, teman-teman. 605 00:58:27,669 --> 00:58:28,548 Berapa lama lagi? 606 00:58:28,828 --> 00:58:30,229 Kami dekat. 607 00:58:46,789 --> 00:58:48,509 Serigala mengikuti kita. 608 00:58:49,109 --> 00:58:51,509 Jika ya, itu hanya berarti satu hal. 609 00:58:51,789 --> 00:58:53,189 Berarti apa? 610 00:58:53,509 --> 00:58:55,909 Druid tahu kau di sini. 611 00:58:56,349 --> 00:58:57,429 Membantu! 612 00:58:57,589 --> 00:58:59,069 Kapak Darah! 613 00:59:10,790 --> 00:59:11,669 Di sana! 614 00:59:11,949 --> 00:59:13,149 - Aku melihatnya! - Itu di sini. 615 00:59:13,429 --> 00:59:15,829 Bilahku akan memotongnya sesuai ukuran! 616 00:59:19,869 --> 00:59:21,190 Kita harus lari. 617 00:59:21,470 --> 00:59:22,469 Kita berenam! 618 00:59:22,749 --> 00:59:23,909 Tujuh dari kita! 619 00:59:24,190 --> 00:59:25,109 Dapatkan di belakangku, Mani! 620 00:59:40,589 --> 00:59:42,949 Jika kita selamat dari ini, ingatkan aku untuk membunuh Wolven. 621 00:59:43,110 --> 00:59:45,109 Dengan senang hati. aku akan membantumu! 622 01:00:08,149 --> 01:00:08,750 TIDAK! 623 01:00:12,190 --> 01:00:14,910 Tinggalkan mereka, Aku harus menyelamatkan sang putri. 624 01:00:16,430 --> 01:00:18,429 Aku bilang, tinggalkan mereka! 625 01:00:43,950 --> 01:00:46,270 Odin telah melihat keberanianmu, Hild. 626 01:00:46,430 --> 01:00:49,430 Dan dia menunggu kedatanganmu di Valhalla. 627 01:00:50,070 --> 01:00:51,950 Selamat tinggal, temanku. 628 01:00:52,510 --> 01:00:54,310 Sampai kita bertemu lagi. 629 01:01:01,630 --> 01:01:02,950 saya tidak bisa. 630 01:01:05,630 --> 01:01:07,631 Ayahku membuatkannya ini. 631 01:01:08,191 --> 01:01:10,270 Itu adalah pedang yang kuat. 632 01:01:11,230 --> 01:01:12,790 Hild ingin kamu memilikinya. 633 01:01:23,350 --> 01:01:25,071 Kita seharusnya tidak meninggalkan mereka. 634 01:01:25,230 --> 01:01:28,110 Para Barok, mereka tidak berguna bagi kita. 635 01:01:28,911 --> 01:01:29,991 Tetap saja... 636 01:01:30,271 --> 01:01:34,150 Jika kita berhasil menyelamatkan sang putri, kita akan membutuhkan perahu. Kami membutuhkan para pendayung. 637 01:01:34,310 --> 01:01:36,311 Kami akan mengatasinya ketika kami sampai di sana. 638 01:01:36,470 --> 01:01:38,790 Kata tahanan itu kami dekat. 639 01:01:52,031 --> 01:01:53,671 Mengapa serigala itu tidak menyerangmu? 640 01:01:53,831 --> 01:01:54,791 Aku tidak tahu. 641 01:01:55,071 --> 01:01:57,551 Itu bisa saja merobek tenggorokanmu tapi dia tidak melakukannya. Katakan padaku, Mani! 642 01:01:58,591 --> 01:02:01,391 Saya pikir mereka melindungi keluarga kerajaan. 643 01:02:01,551 --> 01:02:02,711 Itu tidak masuk akal. 644 01:02:03,951 --> 01:02:05,950 Apa hubungannya dengan Anda? 645 01:02:06,271 --> 01:02:09,271 Sigvat, Raja Volsung, adalah ayahku yang sebenarnya. 646 01:02:09,631 --> 01:02:10,791 Apa? 647 01:02:11,471 --> 01:02:12,471 Dan ibumu? 648 01:02:12,751 --> 01:02:13,711 Astrid. 649 01:02:14,951 --> 01:02:16,271 Adiknya. 650 01:02:16,431 --> 01:02:19,831 Istrinya hanya bisa memberinya anak laki-laki jadi dia membawanya ke tempat tidurnya. 651 01:02:20,111 --> 01:02:22,991 Ibuku sedang hamil ketika dia melemparkan dirinya ke laut. 652 01:02:38,712 --> 01:02:40,751 Raja mengira dia tenggelam tapi dia tidak melakukannya. 653 01:02:41,671 --> 01:02:45,231 Greylock menemukannya beberapa hari kemudian menempel pada kunci. 654 01:02:46,711 --> 01:02:49,791 Dia melahirkan tak lama setelah itu dan dia menceritakan kisahnya kepadanya. 655 01:02:52,071 --> 01:02:54,311 Mengapa Greylock menyembunyikanmu sebagai laki-laki? 656 01:02:54,511 --> 01:02:56,751 Ibu saya meninggal segera setelah saya lahir. 657 01:02:56,911 --> 01:02:59,911 Dia berjanji padanya bahwa dia akan melindungiku dari Raja Volsung. 658 01:03:09,152 --> 01:03:11,031 Jika Volsung mengetahui bahwa kamu ada di sini... 659 01:03:11,192 --> 01:03:12,192 Atau Serigala... 660 01:03:12,351 --> 01:03:13,912 Dia akan menukarmu dengan Tasya. 661 01:03:14,072 --> 01:03:16,312 Sebagai putri Volsung kamu akan dikorbankan menggantikan dia. 662 01:03:16,471 --> 01:03:17,871 Itu akan menyelamatkan nyawanya. 663 01:03:18,032 --> 01:03:18,951 TIDAK! 664 01:03:19,231 --> 01:03:21,232 Pasti ada cara untuk melakukannya selamatkan kalian berdua. 665 01:03:21,391 --> 01:03:25,111 Ibuku dan Greylock tidak bisa melindungiku untuk apa yang seharusnya terjadi. Ini takdirku. 666 01:03:25,271 --> 01:03:28,151 Itu adalah sebuah legenda, sebuah cerita, kita tidak tahu apa sebenarnya yang ada di dalamnya. 667 01:03:28,312 --> 01:03:29,472 Tidak masalah! 668 01:03:30,191 --> 01:03:33,751 Serangan terhadap desamu, semua ini mati... itu karena aku. 669 01:03:34,151 --> 01:03:36,712 Dengarkan aku, ini bukan salahmu. 670 01:03:38,072 --> 01:03:39,472 Saya bisa memberikan diri saya kepada mereka. 671 01:03:41,512 --> 01:03:45,152 Tidak ada seorang pun yang akan dikorbankan hari ini. Itu aku berjanji padamu. 672 01:03:46,712 --> 01:03:50,192 Ayo. Pasti ada bukit, bertengger untuk melihat posisi kami. 673 01:04:02,152 --> 01:04:03,592 Sudah waktunya. 674 01:04:10,432 --> 01:04:12,832 Orang-orangku datang menjemputku. 675 01:04:13,072 --> 01:04:15,472 Anda benar. Mereka akan datang untukmu. 676 01:04:15,632 --> 01:04:18,272 Dan sekarang, mereka semua meninggal. 677 01:04:20,032 --> 01:04:21,432 Anda berbohong! 678 01:04:28,472 --> 01:04:29,953 Apa pun? 679 01:04:30,233 --> 01:04:34,112 Saya melihat air dan puncaknya dari benteng. Kami dekat. 680 01:04:38,993 --> 01:04:41,152 - Jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi! - Seperti apa? 681 01:04:41,313 --> 01:04:43,192 Tanganmu... di tanganku... 682 01:04:43,352 --> 01:04:46,513 Anda akan jatuh. Apa lagi yang harus saya lakukan? Saya minta maaf. 683 01:04:46,673 --> 01:04:48,832 Kita pergi ke sini! 684 01:04:49,872 --> 01:04:51,952 Aku lebih menyukaimu sebagai laki-laki. 685 01:04:52,232 --> 01:04:54,233 Hai! Anda mungkin membutuhkan ini! 686 01:04:55,072 --> 01:04:57,233 Jormungand yang hebat... 687 01:04:57,513 --> 01:05:00,992 Putra Loki, ayah dari dunia ular... 688 01:05:03,273 --> 01:05:06,072 Saya dengan rendah hati memberi Anda hadiah darah bangsawan ini 689 01:05:06,352 --> 01:05:09,912 dan meminta penjagaan Midgard yang aman, 690 01:05:10,712 --> 01:05:14,273 dunia manusia yang kau peluk. 691 01:05:20,673 --> 01:05:22,753 Jangan melawannya, Nak. 692 01:05:22,913 --> 01:05:26,713 Andai saja kamu bisa mengerti pentingnya pengorbananmu! 693 01:05:27,032 --> 01:05:29,833 Thor, putra Odin, aku mohon padamu! 694 01:05:29,993 --> 01:05:33,153 Jatuhkan palu perkasamu pada musuhmu! 695 01:05:33,433 --> 01:05:34,433 Kesunyian! 696 01:05:37,393 --> 01:05:40,393 Sudah waktunya untuk menelepon Jormungand Agung. 697 01:05:41,313 --> 01:05:45,393 saya meludahi Loki dan putranya Jormungand! 698 01:06:02,753 --> 01:06:04,913 Bunyikan klakson pertempuran! 699 01:06:16,353 --> 01:06:17,593 Lewat sini! 700 01:06:21,594 --> 01:06:22,593 Upacara! 701 01:06:22,753 --> 01:06:24,273 Ayolah, sudah dekat! 702 01:06:32,633 --> 01:06:36,633 Thor... dengarkan seruan hambamu yang rendah hati! 703 01:06:38,594 --> 01:06:39,913 Selamatkan aku! 704 01:06:45,994 --> 01:06:49,233 Demi semua hal yang sakral di Asgard, ular itu memang ada. 705 01:06:49,994 --> 01:06:51,994 Aku benci mereka ular. 706 01:06:52,353 --> 01:06:54,234 Matilah sebagai pahlawan, temanku 707 01:06:54,394 --> 01:06:57,274 atau mati sebagai pengecut di ujung pedangku! 708 01:07:02,113 --> 01:07:03,034 Tangkap mereka! 709 01:07:05,393 --> 01:07:06,633 Tasya! 710 01:07:06,913 --> 01:07:08,234 Erick! 711 01:07:09,154 --> 01:07:11,153 Lepaskan ikatannya, Mani! 712 01:07:11,433 --> 01:07:12,354 Cepat! 713 01:08:12,914 --> 01:08:14,154 Dapatkan perahunya! 714 01:08:46,715 --> 01:08:49,275 Baris! Mendayung untuk siaran langsung Anda! 715 01:09:04,315 --> 01:09:05,954 Aku tahu kamu akan datang untukku. 716 01:09:06,115 --> 01:09:09,275 Saya akan melawan Odin dan semua dewa dari Asgard jika aku harus. 717 01:09:09,435 --> 01:09:11,915 Tidak ada yang akan terjadi menghalangi jalanku. 718 01:09:17,315 --> 01:09:20,395 Sepertinya putrimu begitu putrimu tidak lagi. 719 01:09:21,315 --> 01:09:23,475 Mereka belum menikah. 720 01:09:24,315 --> 01:09:26,715 Lihatlah mereka. Mereka sedang jatuh cinta. 721 01:09:29,435 --> 01:09:31,075 Saya tidak melihat cinta. 722 01:09:31,915 --> 01:09:34,915 Saya melihat kesatuan kenyamanan. 723 01:09:35,075 --> 01:09:37,555 Saya kira Anda tidak melihat apa pun dalam kabut kecemburuanmu. 724 01:09:46,236 --> 01:09:48,716 Kami benar-benar pahlawan legenda! 725 01:09:48,996 --> 01:09:51,235 Kami adalah lagu yang akan dinyanyikan di seluruh Midgard untuk selamanya. 726 01:09:53,595 --> 01:09:55,195 Saya bisa mendengarnya sekarang. 727 01:09:55,355 --> 01:09:57,835 Bagaimana Hermod prajurit mengalahkan Volsung 728 01:09:57,995 --> 01:10:00,955 yang berani mengambil sang putri dari Raja Wolven kita yang tak kenal takut! 729 01:10:01,235 --> 01:10:04,035 Legenda akan diceritakan tentang kita, apakah saya benar? 730 01:10:04,196 --> 01:10:06,355 Memang benar, temanku. Memang benar. 731 01:10:14,236 --> 01:10:17,555 Dan bagaimana dengan marga Barok dan kepahlawanan kita, Raja Wolven? 732 01:10:18,316 --> 01:10:21,316 Bukankah kita sudah membebaskan sang putri dari altar? 733 01:10:21,955 --> 01:10:25,836 Bukankah kami berperang di pihakmu dengan kekuatan dan keberanian yang setara? 734 01:10:26,236 --> 01:10:29,235 Kekuatan yang sama dan keberanian yang sama? 735 01:10:29,476 --> 01:10:30,475 TIDAK. 736 01:10:32,276 --> 01:10:36,276 Mungkin tidak, tuanku, tapi jangan lupa bantuan yang mereka berikan hari ini. 737 01:10:38,356 --> 01:10:39,996 Anda benar, putriku. 738 01:10:40,396 --> 01:10:43,636 Terima kasih, Erick Yang Terberkati. Terima kasih, Mani sang Navigator. 739 01:10:43,836 --> 01:10:46,236 Bantuan Anda hari ini tidak akan terjadi dapatkan tanpa imbalan. 740 01:10:48,196 --> 01:10:51,516 Kekuatan arus telah berubah. Kami berada di dekat daratan, Raja Wolven. 741 01:10:51,796 --> 01:10:55,675 Bagus, saya akan menyambutnya tempat tidur empuk, makanan hangat 742 01:10:55,836 --> 01:10:58,996 dan akhirnya, persatuan layak untuk diperjuangkan. 743 01:11:11,116 --> 01:11:13,516 Itu mereka. Mereka kembali. 744 01:11:27,116 --> 01:11:29,277 Selamat datang di rumah, nak. 745 01:11:37,077 --> 01:11:39,636 Kami selamat, ayah. Raja Sigvat sudah mati. 746 01:11:39,957 --> 01:11:41,436 Dan ularnya? 747 01:11:41,877 --> 01:11:43,677 Bukan lagi ancaman. 748 01:11:44,236 --> 01:11:45,795 Dimana Hild? 749 01:11:46,556 --> 01:11:47,876 Valhalla. 750 01:11:48,235 --> 01:11:49,875 Dia meninggal dengan baik. 751 01:11:50,035 --> 01:11:52,436 Baiklah, kita akan minum untuk menghormatinya. 752 01:11:52,716 --> 01:11:55,956 Anda dan putra Anda diundang untuk bergabung dengan kami 753 01:11:56,116 --> 01:11:58,596 untuk makan dan cangkir madu terbaikku. 754 01:11:58,876 --> 01:12:01,876 Terima kasih, Lars, tapi Mani lelah. 755 01:12:02,235 --> 01:12:04,715 Aku tidak lelah, ayah. 756 01:12:10,076 --> 01:12:12,556 Hari ini kita istirahat. 757 01:12:13,236 --> 01:12:16,236 Besok aku menikah putrimu Tasya. 758 01:12:16,796 --> 01:12:19,956 Persatuan ini akan melakukannya tidak ada lagi gencatan senjata antar klan kita. 759 01:12:21,236 --> 01:12:24,716 Dengan kematian Raja Orn, ini akan menjadi bergabung 760 01:12:24,996 --> 01:12:27,436 dari dua rumah tangga kerajaan di bawah satu raja! 761 01:12:28,116 --> 01:12:32,996 Aku, Wolven si Pemberani, akan memerintah masyarakat Barok di bawah sebuah firma 762 01:12:33,276 --> 01:12:34,676 dan tangan yang adil. 763 01:12:34,996 --> 01:12:37,396 Itu adalah janjiku. 764 01:12:38,356 --> 01:12:40,236 Hidup Raja Serigala! 765 01:12:40,516 --> 01:12:42,596 Hidup Raja Serigala! 766 01:12:46,716 --> 01:12:50,116 Tanpa seorang raja, hal ini tidak terduga. 767 01:12:50,556 --> 01:12:53,276 Tasya bisa memerintah tanpa Wolven di sisinya. 768 01:12:53,596 --> 01:12:56,996 Dia memiliki prajuritnya, dia memiliki cinta dari rakyatnya dan... 769 01:12:59,036 --> 01:13:00,276 Erick! 770 01:13:00,796 --> 01:13:02,436 - Aku harus menemuinya. - TIDAK! 771 01:13:02,716 --> 01:13:04,436 Kita harus pulang. 772 01:13:05,277 --> 01:13:07,757 Volsung tidak lagi kekhawatiran kami, ayah. 773 01:13:10,917 --> 01:13:13,556 Ayo, tawaran meadku masih berlaku. 774 01:13:24,357 --> 01:13:25,437 Erick... 775 01:13:25,717 --> 01:13:27,716 Saya perlu sendirian. 776 01:13:28,437 --> 01:13:30,357 Tolong, dengarkan aku. 777 01:13:32,397 --> 01:13:33,556 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 778 01:13:33,836 --> 01:13:36,876 Apa? Bahwa aku bodoh karena mencintai Tasya? 779 01:13:37,156 --> 01:13:39,756 Bahwa aku harus melepaskannya sebelumnya dia menghancurkanku? 780 01:13:40,036 --> 01:13:43,357 Apa, Mani? Apa yang mungkin bisa Anda lakukan katakan kepadaku bahwa aku belum mengetahuinya? 781 01:13:45,277 --> 01:13:47,517 Ini bukanlah akhir dari dunia. 782 01:13:47,956 --> 01:13:51,037 Terkadang dua orang dapat terhubung ketika mereka tidak menduganya. 783 01:13:51,317 --> 01:13:51,917 Mani! 784 01:13:52,197 --> 01:13:53,757 Aku mencoba memberitahumu bagaimana perasaanku. 785 01:13:54,037 --> 01:13:54,757 Mani! 786 01:13:59,277 --> 01:14:00,996 Itu telah datang untukku. 787 01:14:01,317 --> 01:14:03,316 Kita harus memperingatkan desa. 788 01:14:05,757 --> 01:14:08,077 Dia pasti mengikuti kita kembali. 789 01:14:08,237 --> 01:14:10,637 Karena dia masih menginginkan pengorbanan. 790 01:14:11,157 --> 01:14:14,397 Mungkin ini akan menjadi permulaan Ragnarok, akhir dunia kita. 791 01:14:14,677 --> 01:14:17,157 Mengapa Thor tidak melakukannya saja menghancurkan ular itu? 792 01:14:17,437 --> 01:14:21,437 Dia tidak bisa mengatasinya tanpanya kekuasaan ayahnya. 793 01:14:21,597 --> 01:14:25,157 Odin-lah yang mengusirnya Jormungand ke laut. 794 01:14:25,437 --> 01:14:29,917 Thor jatuh cinta pada seorang cantik Putri Volsung bernama Bruinhild. 795 01:14:30,077 --> 01:14:32,237 Ular yang membalas dendam membunuhnya. 796 01:14:32,517 --> 01:14:35,317 Dan mengancam akan melakukannya menghancurkan seluruh klan 797 01:14:35,637 --> 01:14:38,877 jika raja yang berkuasa gagal untuk mengorbankan seorang putri. 798 01:14:39,197 --> 01:14:41,677 Thor membutuhkan kita sebagai sama seperti kita membutuhkannya. 799 01:14:44,557 --> 01:14:47,037 Skull Cleaver, aku membutuhkanmu untuk kembali ke Hermod. 800 01:14:47,198 --> 01:14:49,357 Kumpulkan prajurit kita dan bawa mereka kembali ke sini. 801 01:14:49,518 --> 01:14:51,718 - Itu perjalanan 2 hari. - Tidak jika kamu naik longboat. 802 01:14:51,998 --> 01:14:54,557 - Bagaimana kita bisa melewati ular itu? - Aku akan membuat pengalihan. 803 01:14:54,718 --> 01:14:55,917 - Aku ikut dengannya. - TIDAK! 804 01:14:56,197 --> 01:14:58,517 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya membawa sang putri ke pedalaman. 805 01:14:58,677 --> 01:15:00,837 Ular itu telah datang untukku. 806 01:15:01,117 --> 01:15:04,198 Saya tidak akan berdiri dan menonton lebih banyak lagi rakyatku yang terbunuh. 807 01:15:04,517 --> 01:15:09,077 Anda tidak mengorbankan diri Anda sendiri. Tidak sekarang, tidak selamanya. 808 01:15:11,637 --> 01:15:14,797 Saya rasa saya tahu cara untuk menghancurkannya. 809 01:15:15,438 --> 01:15:19,438 Saya tidak memahami semua ini. Bagaimana Mani bisa menjadi putri Volsung? 810 01:15:19,597 --> 01:15:21,598 Terbukti dia memang demikian. Mani... 811 01:15:21,878 --> 01:15:24,198 Anda harus pergi dengan Greylock. Segera pergi. 812 01:15:24,358 --> 01:15:27,118 saya tinggal. Jika ular itu menginginkanku, itu bisa menguasaiku! 813 01:15:27,397 --> 01:15:31,277 Ibumu hidup untuk melahirkanmu dan aku berjanji padanya untuk membuatmu tetap aman. 814 01:15:31,438 --> 01:15:34,677 Anda tidak mendengarkan saya. Aku bisa mengakhiri semua ini! 815 01:15:35,237 --> 01:15:36,398 Mani! 816 01:15:36,678 --> 01:15:38,998 Tampaknya anak laki-laki itu perempuan dan seorang putri Volsung, tidak diragukan lagi! 817 01:15:39,158 --> 01:15:40,558 Apa yang kamu bicarakan, bodoh? 818 01:15:40,717 --> 01:15:42,598 Diam! Saya mendengar semuanya! 819 01:15:42,758 --> 01:15:45,078 Jadi kamu ingin mengakhiri semua ini? Jadi, kamu akan melakukannya, putri kecil! 820 01:15:47,398 --> 01:15:48,878 Biarkan dia pergi! 821 01:15:55,797 --> 01:15:56,838 Ayah! 822 01:15:58,158 --> 01:16:00,238 Apa yang sedang terjadi? 823 01:16:01,038 --> 01:16:03,438 Jawab aku! Erick? 824 01:16:04,758 --> 01:16:05,998 Jelaskan dirimu! 825 01:16:06,278 --> 01:16:09,438 Tentu saja ada penjelasannya! Berkelilinglah, semuanya! 826 01:16:09,718 --> 01:16:12,038 Mendekatlah! Kita ada di tengah-tengah kita... 827 01:16:12,398 --> 01:16:13,958 seorang putri Volsung! 828 01:16:14,118 --> 01:16:14,758 Apa? 829 01:16:15,038 --> 01:16:15,958 Mustahil! 830 01:16:16,518 --> 01:16:20,998 Memang benar, ular itu telah datang kepadaku dan aku rela mati! 831 01:16:23,718 --> 01:16:28,358 saya gagal... dalam tugasku padamu dan ibumu. 832 01:16:29,519 --> 01:16:33,398 Tidak, tidak ayah, kamu mencintaiku sebagai putrimu. 833 01:16:33,878 --> 01:16:36,438 Tidak ada kegagalan dalam hal itu. 834 01:16:43,718 --> 01:16:44,599 Bagaimana ini bisa terjadi? 835 01:16:44,758 --> 01:16:46,239 Orang tua itu menyembunyikannya selama bertahun-tahun ini 836 01:16:46,519 --> 01:16:49,158 dan dia akan melakukannya dengan senang hati menyaksikanmu mati menggantikannya. 837 01:16:50,278 --> 01:16:54,079 Darah bangsawan akan dikorbankan hari ini tapi itu bukan darahmu, sayangku. 838 01:16:54,358 --> 01:16:56,158 Itu akan menjadi darah manusia yang diinginkan ular, miliknya! 839 01:16:56,318 --> 01:16:57,718 Ke pantai! 840 01:16:57,998 --> 01:17:00,239 Ayo ambil! Di atas sini! 841 01:17:01,278 --> 01:17:02,839 Ayo... 842 01:17:03,198 --> 01:17:04,439 Jadilah kuat! 843 01:17:05,159 --> 01:17:07,158 Saya ingin menyelamatkannya. 844 01:17:07,398 --> 01:17:08,798 Sudah terlambat, Nak! 845 01:17:08,958 --> 01:17:12,399 Tidak, kamu harus percaya padaku. Saya tahu cara menghentikan ular itu. 846 01:17:12,679 --> 01:17:13,998 Bagaimana? 847 01:17:15,039 --> 01:17:16,758 Aku butuh seekor kuda. 848 01:17:21,599 --> 01:17:22,599 Jormungand! 849 01:17:26,119 --> 01:17:28,199 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 850 01:17:30,119 --> 01:17:32,759 Kami memiliki putrimu! 851 01:17:33,318 --> 01:17:36,878 Bawa dia dan tinggalkan kami dengan damai! 852 01:17:46,959 --> 01:17:48,199 Coba klakson pertempuran. 853 01:18:12,800 --> 01:18:15,199 Apa yang memakan waktu lama? 854 01:18:16,479 --> 01:18:17,880 Pergi lagi! 855 01:18:38,000 --> 01:18:39,560 Demi para dewa! 856 01:18:39,839 --> 01:18:41,079 Anda merasakannya? 857 01:18:43,920 --> 01:18:47,159 - Kita terlambat. - Belum terlambat, sekarang panggil ular itu! 858 01:18:56,360 --> 01:18:59,920 Datang dan tangkap dia, dasar cacing laut berlendir! 859 01:19:03,560 --> 01:19:04,440 Mani! 860 01:19:06,400 --> 01:19:07,640 Hentikan dia! 861 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Saya harus melakukan ini! 862 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Mani! Jalankan Mani! 863 01:20:03,840 --> 01:20:05,001 Erick! 864 01:20:43,641 --> 01:20:44,721 Erick... 865 01:20:45,201 --> 01:20:47,761 Erick, Erick, Erick! 866 01:21:01,481 --> 01:21:02,920 Erick! 867 01:21:31,041 --> 01:21:34,841 Dan tibalah Erick yang Terberkati menjadi Erick Sang Juru Selamat. 868 01:21:35,001 --> 01:21:37,721 Petir Thor tidak pernah menyentuhnya lagi. 869 01:21:38,002 --> 01:21:40,241 Namun, seiring berjalannya waktu, bulan demi bulan berlalu 870 01:21:40,401 --> 01:21:43,641 para Dewa memang memberkati Erick dengan cara lain...